Специалисты бюро переводов «ТранЭкспресс» часто тестируют онлайн-платформы по переводу, проверяя точность и корректность результатов, которые выдает тот или иной сервис. Вот, например, небольшой эксперимент по переводу текста с фото, где тестировались четыре популярных онлайн-переводчика.
Мы решили провести подобный эксперимент с помощью сервиса «Яндекс Переводчик» и попытались узнать, сможет ли переводчик распознать текст на обложке книги или «прочитать» описание на упаковках продуктов? При этом каждая картинка имеет свой неповторимый стиль, цвет текста, размер шрифта и своеобразный фон. Переводить будем с английского и итальянского на русский язык.
Роман Жаклин Митчард «Самый разыскиваемый»
Перевод с английского на русский
На первом фото мы видим любопытный дизайнерский ход — заголовок книги написан таким образом, что артикль «the» спрятался за букву «О». Это и помешало переводчику правильно расшифровать название. В итоге автор и название слились воедино, в нашем переводе появилась «Разыскиваемая Жаклин Митчард». Добавим, что с именем писательницы «Яндекс Переводчик» разобрался успешно. С художественным переводом в конце — обратная картина. Перевод слишком дословный. В русской версии названный роман представлен как «На самом дне океана».
Паста Фетучини от «Мастерской солнца»
Перевод с итальянского на русский
Следом за книгой рассмотрим перевод с упаковки пасты, на которой обозначена главная информация о продукте. Перевод названия может быть самым разным: подойдет и «Мастерская солнца», и «Лавка солнца», пусть даже «Магазин солнца». Однако ни один из вариантов не был оформлен приложением. Что удивительно, переводчик правильно записал название, но перевода почему-то не выдал. Тип пасты был переведен не совсем верно. В русском языке принято писать перевод «fettuccine» как «фетучини». Возможно, переводчик хотел транслитерировать слово, но в этом случае должно было получиться «феттучинэ». Впрочем, нам все равно понятно, что имелось в виду. А вот в случае с «integrale», что переводится как «цельнозерновой» (изготавливаемый из цельнозерновой, непросеянной муки грубого помола), «Яндекс» явно не понял, о чем говорится, поэтому перевел слово как «интеграл». Последнее уточнение на упаковке — «итальянская технология» — переводчику удалось верно перевести.
«Зимний пейзаж с фермерским домом» Эсайаса ван де Вельде
Перевод с английского на русский
Самым сложным переводом для «Яндекса» оказался перевод описания под картиной «Зимний пейзаж с фермерским домом» Эсайаса ван де Вельде из книги о голландских художниках. Несмотря на то, что название автора и самой картины написаны по порядку, переводчик все смешал — туда же вставил и перевод типа картины «панно». Онлайн-переводчик распознал все числовые подписи. Завещание Арнольдуса Андрес де Томбе и инвентарный номер тоже были переведены верно.
Таким образом, «Яндекс Переводчик» определенно может помочь в переводе надписей в какой-то бытовой ситуации. Хотя не всегда результат удовлетворит вас. В любой другой ситуации лучше обратиться к профессионалам.
Спасибо бюро переводов «ТранЭкспресс» за помощь в подготовке материала.
