Сегодня День славянской письменности. Сможете понять написанное другими славянами?

Знакомый серб говорит, что у него очень добрая «майка». Что он имеет в виду?

«Алкоголичку»

«Майка», majka в сербском, хорватском и даже болгарском — это мать.

Маму

«Майка», majka в сербском, хорватском и даже болгарском — это мать.

Пчелу

«Майка», majka в сербском, хорватском и даже болгарском — это мать.

В болгарском супермаркете — «дини» по акции. Это что?

Виноград

«Диня» в болгарском — это арбуз. «Дыня» — это «пъпеш». Виноград — «грозде».

Дыни

«Диня» в болгарском — это арбуз. «Дыня» — это «пъпеш». Виноград — «грозде».

Арбуз

«Диня» в болгарском — это арбуз. «Дыня» — это «пъпеш». Виноград — «грозде».

По соседству стоит «елда». А это что?

А ведь уважаемое издание!!11

Что русскому гречка, то болгарину — елда.

Всего лишь гречка

Что русскому гречка, то болгарину — елда.

БАД

Что русскому гречка, то болгарину — елда.

К славянам западным. Партнёр по катке в «Доту» сказал, что отойдёт в «склеп» и вернётся к игре. Куда он отойдёт?!

В магазин

«Склеп» в польском — магазин. Из польского же, судя по всему, в русский это слово и пришло. Изначально «Sklep» — «свод, подвал, лавка». Судя по окончанию слова «-е», а не «-ё», оно заимствовано через украинский язык.

Послушать байки полуистлевшего скелета

«Склеп» в польском — магазин. Из польского же, судя по всему, в русский это слово и пришло. Изначально «Sklep» — «свод, подвал, лавка». Судя по окончанию слова «-е», а не «-ё», оно заимствовано через украинский язык.

В аптеку

«Склеп» в польском — магазин. Из польского же, судя по всему, в русский это слово и пришло. Изначально «Sklep» — «свод, подвал, лавка». Судя по окончанию слова «-е», а не «-ё», оно заимствовано через украинский язык.

Родственник из Украины говорит про какую-то «шкоду». Какую?

Грусть, тоску, печаль, пакость

Однокоренные «шкоде» слова есть во всех славянских языках. Смысл варьируется от «увы» и пакости до непоседливого ребёнка. Автомобили же так названы в честь промышленника Эмиля Шкоды. А вот почему у него фамилия такая — вопрос вопросов. Видимо, далёкие предки показачили в эпоху Гуситских войн...

«Октавию Комби» на дизеле и «ручке»

Однокоренные «шкоде» слова есть во всех славянских языках. Смысл варьируется от «увы» и пакости до непоседливого ребёнка. Автомобили же так названы в честь промышленника Эмиля Шкоды. А вот почему у него фамилия такая — вопрос вопросов. Видимо, далёкие предки показачили в эпоху Гуситских войн...

Национальное блюдо

Однокоренные «шкоде» слова есть во всех славянских языках. Смысл варьируется от «увы» и пакости до непоседливого ребёнка. Автомобили же так названы в честь промышленника Эмиля Шкоды. А вот почему у него фамилия такая — вопрос вопросов. Видимо, далёкие предки показачили в эпоху Гуситских войн...

Вы в ответ украинскому родственнику говорите, что на днях слышали «хлопок». Но связь барахлит, он не расслышал ударение и подумал о

... громком звуке

«Хло́пок» по-украински — бавовна.

... растении семейства Мальвовые

«Хло́пок» по-украински — бавовна.

... хилом человеке, хлюпике

«Хло́пок» по-украински — бавовна.

В отзывах на чешский (польский) ресторан пишут, что там очень хорошие «ovoce». Что?

Овощи же

«Овоце» / «овоче» не овощи, а фрукты. «Овощи» у западных славян это zelenina или warzywa.

Фрукты

«Овоце» / «овоче» не овощи, а фрукты. «Овощи» у западных славян это zelenina или warzywa.

Официанты

«Овоце» / «овоче» не овощи, а фрукты. «Овощи» у западных славян это zelenina или warzywa.

В магазине в Дубровнике продавец на прощание говорит вам: «Хвала!» О чём это он?

Просто благодарит

Hvala/Хвáла — просто благодарность в сербохорватском. В болгарском очень набожно звучит, наоборот, просьба: «мо́ля!»

Славит Господа нашего

Hvala/Хвáла — просто благодарность в сербохорватском. В болгарском очень набожно звучит, наоборот, просьба: «мо́ля!»

«Приходите ещё!»

Hvala/Хвáла — просто благодарность в сербохорватском. В болгарском очень набожно звучит, наоборот, просьба: «мо́ля!»

Боснийский офицер с другой стороны границы напоследок говорит вам «С Богом!» Что он имеет в виду?

Славит Господа нашего

«Збогом» у сербов/босняков и «zbogom» у хорватов — это просто прощание (причём пишется в одно слово). Ближайший перевод — «до свидания!» Религиозный подтекст, если и был, то давно утерян.

Предупреждает об опасности

«Збогом» у сербов/босняков и «zbogom» у хорватов — это просто прощание (причём пишется в одно слово). Ближайший перевод — «до свидания!» Религиозный подтекст, если и был, то давно утерян.

Просто прощается

«Збогом» у сербов/босняков и «zbogom» у хорватов — это просто прощание (причём пишется в одно слово). Ближайший перевод — «до свидания!» Религиозный подтекст, если и был, то давно утерян.

Следующая надпись на сербохорватском буквально вводит вас в ступор: вам предлагают «путувать» (ехать) с чем-чем?!

Гордостью!

Ponos по-сербски «гордость». Хотя, казалось бы...

Диареей :-(

Ponos по-сербски «гордость». Хотя, казалось бы...

Багажом

Ponos по-сербски «гордость». Хотя, казалось бы...

Вы (допустим) привлекательная девушка. И тут рослый мускулистый хорват в вашем присутствии вдруг говорит: «Мац-мац-мац!»

Нахал! Харрасмент удумал?!

Спокойно, никто не собирается хватать вас за выступающие части тела. Кошка во многих славянских языках — «мацка» / «мачка», звукоподражание к «мяу». Подзывают их характерно.

Он просто зовёт кошку

Спокойно, никто не собирается хватать вас за выступающие части тела. Кошка во многих славянских языках — «мацка» / «мачка», звукоподражание к «мяу». Подзывают их характерно.

Спрашивает, который час

Спокойно, никто не собирается хватать вас за выступающие части тела. Кошка во многих славянских языках — «мацка» / «мачка», звукоподражание к «мяу». Подзывают их характерно.

Босняк говорит про какую-то «плитку». О чём он?

О чём-то мелком

«Плитка» в сербохорватском — это «мелкий».

О кафеле

«Плитка» в сербохорватском — это «мелкий».

О подружке

«Плитка» в сербохорватском — это «мелкий».

Болгарин говорит, что в парке — «хер». Чтоооо?!

А ведь уважаемое издание!!111

«Хер» в болгарском — «заяц» (что особенно обижает составителя теста). А ещё «хер» — это буква старославянского алфавита (сегодняшнее «Х»), откуда пошло «похерить» — букв. «поставить крест».

Продают свежий попкорн

«Хер» в болгарском — «заяц» (что особенно обижает составителя теста). А ещё «хер» — это буква старославянского алфавита (сегодняшнее «Х»), откуда пошло «похерить» — букв. «поставить крест».

Заяц там. За яц

«Хер» в болгарском — «заяц» (что особенно обижает составителя теста). А ещё «хер» — это буква старославянского алфавита (сегодняшнее «Х»), откуда пошло «похерить» — букв. «поставить крест».

И напоследок: болгарский «стол» — это на самом деле

… стул

болг. «Стол» = рус. «стул». Наш «стол» в болгарском будет «масата».

… стол и есть

болг. «Стол» — рус. «стул». «Стол» в болгарском будет «масата».

... диван

болг. «Стол» — рус. «стул». «Стол» в болгарском будет «масата».

… а болгарская «булка» — это

… такая — с маком или повидлом

«Булка» — это невеста. А «жена» — вовсе не жена, а любая женщина вообще. «Женой» будет «съпруга».

… невеста

«Булка» — это невеста. А «жена» — вовсе не жена, а любая женщина вообще. «Женой» будет «съпруга».

... пицца с ананасами

«Булка» — это невеста. А «жена» — вовсе не жена, а любая женщина вообще. «Женой» будет «съпруга».

Сегодня День славянской письменности. Сможете понять написанное другими славянами?

Попробуй отгадать значение знакомых слов, но из родственных языков

Сегодня — День славянской письменности. Малоизвестные факты и заблуждения о буквах, которыми мы пишем

	Вы уверены, что хотите удалить запись?