Президент России Владимир Путин подписал закон о запрете использования имеющих русские синонимы иностранных слов в случае, когда язык используется в качестве государственного. В пояснительной записке к документу говорилось, что принятие такого закона позволит завершить «правовое оформление статуса русского языка как государственного языка», а также повысить общий уровень грамотности граждан, корректность использования государственного языка Российской Федерации, обеспечить контроль за качеством подготовки «единого корпуса» грамматик, словарей, справочников, а также соблюдение всеми должностными лицами норм и правил современного русского литературного языка. Документ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации и вступил в силу.
Согласно поправкам, при использовании русского языка как государственного во всех установленных законом сферах «должны соблюдаться нормы современного русского литературного языка», а именно — правила использования языковых средств, зафиксированные в нормативных словарях, справочниках и грамматиках.
Кого и чего касается новый закон
В поправках в закон «О государственном языке РФ» прописаны сферы, в которых обязательно использование русского языка:
- официальные взаимоотношения и официальная переписка организаций всех форм собственности с россиянами;
- оформление адресов отправителей и получателей телеграмм и почтовых отправлений;
- почтовые переводы денежных средств;
- государственные и муниципальные информационные системы;
- информация, предназначенная для потребителей товаров (работ и услуг);
- образование.
Если в перечисленных сферах содержится текст на иностранном языке, он должен быть равнозначным по размещению и техническому оформлению с русским, то есть должен иметь одинаковые параметры (цвет, тип и размер шрифта). В регионах при использовании наряду с русским языком другого, например, государственного языка республики, других языков народов России или иностранного языка тексты на русском и на этих языках должны быть «идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению», то есть «иметь одинаковые параметры — цвет, тип и размер шрифта».
Органы власти должны будут обеспечить проведение лингвистической экспертизы или редактирование текстов готовящихся документов, чтобы привести их в соответствие с нормами. Для этого в случае необходимости будут привлекаться специалисты и использоваться информационные технологии. Это положение, в отличие от всех остальных, вступит в силу только с 1 января 2025 года, так как для подготовки соответствующих платформ нужно время, сообщил ТАСС.
Судя по риторике официальных лиц, чтобы новый закон заработал в полную силу, нужно еще много чего сделать. Так, глава комитета Госдумы по культуре Елена Ямпольская заявила РИА «Новости», что вопрос замены иностранных слов при использовании русского языка как государственного встанет к 2025 году, когда появятся нормативные словари. «То, что есть в законопроекте ценного, это то, что с 2025 года — норма отложенного действия — появятся словари, справочники и грамматики эталонные… Это очень серьезный труд для больших научных коллективов, поэтому и закладывается 2025 год», — отметила депутат.
По словам Ямпольской, среди нормативных словарей, справочников и грамматик будут и словари иностранной лексики, имеющей и не имеющей общеупотребительных аналогов. «Вот когда такие словари появятся, вот тогда будем выяснять, какие слова и на что будем заменять», — добавила парламентарий, отметив, что за этим будет следить правительство.
А если заменить иностранное слово русским невозможно?
Законом предусмотрены исключительные случаи использования иностранных слов в перечисленных сферах. Это иностранные слова, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке. Перечень таких слов пропишут в специальных словарях. Утверждать словари и справочники будет правительство на основании предложений комиссии по русскому языку.
Министр просвещения Сергей Кравцов планирует в мае собрать педагогов-русистов, чтобы более детально обсудить новый закон. По его словам, «отдельные положения (закона) направлены на систематизацию работы по учету и анализу изменений, которые произошли в языке за последние годы, формирование механизма лингвистического экспертного контроля и расширение условий по изучению русского языка на территории нашей страны иностранными гражданами и соотечественниками, проживающими за рубежом».
Как будут наказывать нарушителей
Вероятно, пока никак. По словам Елены Ямпольской, после принятия законопроекта в Госдуме в третьем чтении ее коллеги-депутаты предложили ввести в КоАП ответственность за нарушение закона и прописать в отраслевых законах случаи, в которых она будет наступать, сообщал в середине февраля «Интерфакс». В дальнейшем сообщений о конкретных инициативах не было.
