Мужчинам после 40 трудно заводить новых друзей. Слишком много нюансов: от банального несовпадения графиков до разницы в социальном статусе и уровне дохода, а в последнее время — еще и в политических взглядах. Остаются коллеги: с ними можно худо-бедно поддерживать какие-то социальные связи, чтобы не чувствовать себя интровертом-социопатом.
Американскому актеру Яхье Абдул-Матину II — 39, и проблему мужского одиночества среднего возраста его герой решает довольно радикальным способом: собирает вокруг себя компанию странноватых латиноамериканцев, чтобы устроить серию жестоких внесудебных казней.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Этот момент резко контрастирует с предыдущими экранизациями романа британского писателя А. Дж. Куиннелла Man on Fire, который благодаря российским переводчикам известен нашему зрителю под названием «Гнев». Внесудебных казней там тоже хватало, но и в знаменитом фильме Тони Скотта, и в менее известной версии Эли Шураки 1987 года наемник Джон Кризи был один как перст.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
| Кадр из фильма «Гнев», режиссер Тони Скотт, 2004 год, США |
Впрочем, романов о Кризи (в оригинале его звали Маркус) Куиннелл написал целых пять. Возможно, именно там шоураннер Кайл Киллен («Пробуждение», «Одинокая звезда», Halo) нашел сведения о коллегах неуловимого экс-агента ЦРУ, чтобы превратить их в нечто вроде команды Тома Круза из «Миссии невыполнима» — с прицелом на многосерийную и многосезонную франшизу.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
И наверняка именно поэтому один из самых жестоких и мрачных триллеров нулевых — история о самоубийственной миссии скорбного самурая-алкоголика, решившего отомстить всему преступному миру Мехико за смерть маленькой девочки и не щадящего на своем пути ни себя, ни окружающих, — превратился в рутинный криминальный боевик о формировании команды единомышленников с неясными мотивами и порой противоположными целями.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Чтобы лишить скорбного самурая-алкоголика остатков былой лютости, Киллен переносит действие в Рио-де-Жанейро — южноамериканскую жемчужину, обожаемый Остапом Бендером город контрастов, где сотни миллионеров в белых штанах живут бок о бок с обитателями фавел, проститутками, бомжами, наркоманами и в придачу террористами-марксистами.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Именно эти антиправительственные группы радикалов станут главными врагами Кризи и его команды в первом сезоне сериала. Маленькая девочка номинально присутствует, но, во‑первых, она тут существенно старше, а во‑вторых, попытки похитить или убить ее в большинстве серий оказываются безуспешными. В результате она пребывает в перманентной беде рядом с Кризи, с одной стороны лишая его мотивации к предельно жестокому насилию над врагами, а с другой — показывая его в ином свете: не как безжалостного мстителя-камикадзе, а скорее как сурового отца, по‑своему наставляющего непутевую пубертатную дочку.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Именно компанейскость малышки По (переименовав Питу из оригинальных романов Куиннелла, Киллен и его сценаристы как бы подчеркивают: это не та же самая девочка и не та же самая история) и притягивает к нелюдимому, страдающему от алкоголизма и ПТСР экс-агенту экзотическую компанию бразильских фриков: таксистку (Алисе Брага — «Город бога», «Я — легенда») с дочерью, двух юных бандитов из ближайшей фавелы и пару русских авантюристов, словно вышедших прямиком из «Золотого теленка».
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Одного из них даже зовут Остап, правда, ни узнаваемых черт характера наследника турецкоподданного, ни характерных деталей гардероба, ни сколько-нибудь внятных реплик ему не досталось. В итоге все это выглядит скорее как курьез, шутка, а может, и просто ошибка переводчика.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Из оригинального романа (Куиннелла, а не Ильфа и Петрова) в сериал попала разве что хитроумная коррупционная многоходовочка, ниточки которой ведут на самый верх и даже за пределы Бразилии — свой человек у местного дона Корлеоне находится даже в Ленгли. Но для нового Кризи и его колоритной команды это не проблема — по ходу дела они инсценируют ограбления, предотвращают похищения, участвуют в гангстерских разборках и вторгаются в тюрьмы строгого режима — устранение какого-то жалкого диктатора на этом фоне — не такая уж сложная задача.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Одним словом, новый «Гнев» — не ремейк, не сиквел, не приквел и не спин-офф фильма Тони Скотта. Здесь есть сам Кризи, хотя пьет он уже не так отчаянно, а ПТСР у него какой-то смазанный; есть какая-то другая девочка, которая, несмотря на свою инаковость, тоже пробивает «защиту» сурового травмированного профессионала и становится для него новым смыслом жизни. Вот только раз она жива и даже не похищена, привычного повода убивать и пытать всех направо и налево у Кризи нет — и сценаристам приходится искать для его ярости другие, менее очевидные источники.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Зверствует Яхья Абдул-Матин в итоге процентов на 5–10 от Дензела Вашингтона. Но это не значит, что сериал Netflix проигрывает хиту младшего Скотта двадцатилетней давности — он просто про другое. Новый Джон Кризи не хочет умирать, он хочет найти близких по духу людей — и находит их. А месть в этой версии «Гнева» нужно приправлять moqueca, дополнять farofa и подавать горячей вместе с кайпириньей на большой обеденный стол, за которым уже сидят добрые друзья.
Удачного просмотра.
