Портал The Insider обратил внимание на несоответствие оригинала книги израильского историка Юваля Ноя Харари переводу на русский язык. Автор обвинил президента России Владимира Путина во лжи после захвата и оккупации украинской территории. В версии издательства «Синдбад» во лжи виноват Трамп, а оккупация — это присоединение. Сравните (курсив — перевод The Insider, без форматирования — перевод Юрия Гольдберга):
- В конце февраля 2014 года российские специальные войска без каких-либо опознавательных знаков вторглись в Украину и оккупировали стратегические объекты в Крыму. Российское правительство и лично президент Путин несколько раз отрицали, что это были российские войска, и описывали их как стихийные «отряды самообороны», которые приобрели униформу, похожую на российскую, в местных магазинах. Когда они делали такие довольно нелепые утверждения, Путин и его соратники прекрасно знали, что они врут.
- По подсчетам газеты Washington Post за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений. В речи, произнесенной в мае 2018 года, из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными. В ответ Трамп и его сторонники неизменно называют Washington Post, New York Times, CNN и другие средства массовой информации «лгунами» и обвиняют их в распространении «фейковых новостей» с целью дискредитировать президентство Трампа.
Главу «Взгляд из Кремля» тоже поправили:
- Пока единственным успешным вторжением, осуществленным ведущей державой в 21 веке, стало российское завоевание Крыма. В феврале 2014 года российские войска вторглись в соседнюю Украину и оккупировали Крымский полуостров, который был впоследствии аннексирован Россией. <…> Когда Россия пыталась повторить крымский успех в других частях Украины, она наталкивалась на значительно более жесткое сопротивление, и война в восточной Украине зашла в тупик. Даже хуже (с российской точки зрения), война разожгла антироссийские настроения в Украине и превратила эту страну из союзника в заклятого врага.
- До сей поры единственным успешным вторжением 21 века, предпринятым великой державой, было присоединение Крыма Россией. Но даже это исключение подтверждает общее правило. Сама Россия не считает аннексию Крыма вторжением в чужую страну, а российские войска практически не встретили сопротивления ни со стороны местного населения, ни со стороны украинской армии.
Ни на сайте издательства, ни в группах в социальных сетях нет комментария «Синдбада» об особенностях перевода.
UPD: Позже писатель Юваль Ной Харари заявил, что издательство согласовало с ним замену фрагментов текста. «В России меня предупредили, что из-за жесткой критики вторжения на Украину, цензура не пропустит мою книгу. Поэтому я столкнулся с дилеммой. Должен ли я убрать несколько высказываний и опубликовать книгу в России — или ничего не должен менять и ничего не публиковать? [Я выбрал первый вариант], потому что мне показалось важным, чтобы идеи книги дошли до российских читателей, тем более что в книге осталась критика путинского режима», — процитировала автора газета Le Monde (перевод «Иносми»).
