Шерлок Холмс и доктор Ватсон писают, стоя рядом. Через какое-то время Ватсон удивленно произносит:
– Шерлок, почему когда вы писаете, не слышно звука, а когда я – громкое журчание?
– Элементарно, Ватсон! Вы писаете мне на ботинок, а я вам в карман!
Когда советские школьники рассказывали друг другу этот анекдот, они даже предположить не могли, что голливудский сценарист Итан Коэн (режиссеры братья Коэны ему не братья) рассказывал своим приятелям такой же. И уж точно никто из них не мог подумать, что через много лет Итан Коэн захочет все это экранизировать. Ну то есть буквально.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Юмор – вообще сложно адаптируемая и переводимая на другие языки штука. Гайдаевские и рязановские комедии всегда будут более популярны в России, чем «Полицейская академия», «Эйс Вентура» или «Американский пирог». То, что анекдоты про Холмса и Ватсона у нас и у американцев одни и те же, это любопытно, с одной стороны. Здорово, что есть какое-то единое культурное пространство, даже если оно находится где-то в районе туалета. Это нас всех прекрасно характеризует, но еще лучше это характеризует мощнейших персонажей и их создателя сэра Артура Конан Дойла.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
С другой стороны, бесчисленные экранизации приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона по определению содержали в себе некоторое количество британского юмора. Иконические герои-детективы были его носителями и ретрансляторами. И в самых первых фильмах, которые снимались в 1900-е, и в тех, что снимают сейчас. Это как бы всегда подразумевалось. Говоришь «британский юмор», подразумеваешь Холмса с Ватсоном и наоборот. Даже в советской экранизации с Ливановым и Соломиным сыщики время от времени шутили и попадали в комические ситуации.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
В основном, конечно, доставалось бедолаге Ватсону, но такова уж драматургия его роли. Своей внешней заурядностью и интеллектуальной посредственностью он должен выгодно оттенять элегантного как рояль гения Шерлока. В одноименном суперпопулярном сериале BBC Холмс со своим компаньоном часами это обсуждают – у кого какая роль и какая драматургия. Смотреть и слушать это можно было бы бесконечно.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Но в 2019-м году американский режиссер Итан Коэн, который более известен как сценарист «Бивиса и Баттхеда», «Царя горы», «Американского папаши», «Мадагаскара-2», «Солдат неудачи» и «Людей в черном-3», с особым цинизмом расправился с высоколобым британским юмором и драматургией и отправил все это на самые глубины лондонского дна. И даже еще глубже. В его новом фильме Холмс и Ватсон (Уилл Феррелл и Джон Си Райли) номинально все еще являются сыщиками и разыскивают профессора Мориарти (Рэйф Файнс), который задумал убить королеву (Пэм Феррис) и взорвать «Титаник». Но на самом деле они резвятся где-то на территории «Тупой и еще тупее», где никто уже никого не оттеняет, потому что оба полные идиоты.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
И шутка про утопление «Титаника» – одна из самых безобидных, это еще цветочки. С самого начала, с того момента как Ватсон, пытаясь совершить самоубийство, падает с крыши на гигантский кабачок, который Холмс выращивал в своем саду, в фильме «Холмс и Ватсон» творится омерзительнейшая и пошлейшая клоунада. Холмс блюет, Ватсон постоянно падает из окна, Холмс пытается его отравить и обмазывает коровьим навозом. Холмс и Ватсон пьют пиво и бьют кому-то морду в боксерском баре (ну это еще ладно). Потом они вместе писают и пытаются отправить телеграммой изображение причиндалов Ватсона. Чтобы привлечь внимание миссис Хадсон, Холмс орет: «Доктор засунул морковку мне в зад».
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
Миссис Хадсон (Келли Макдональд) изрядно помолодела и потому водит в комнату Ватсона своих кавалеров – Альберта Эйнштейна, Гарри Гудини и Марка Твена. Что бы это значило и какова драматургия их появления в фильме, сказать сложно. Но эти ребята, а еще две американки (Ребекка Холл и Лорен Лапкус), роль которых в развитии сюжета так же не ясна, позволяет псевдобританцам Ферреллу и Райли одновременно высмеивать феминизм и Дональда Трампа. Кроме всего этого идиотизма вас поджидают многократно повторяющиеся шутки, посвященные онанизму и некрофилии.
Большим идиотизмом можно назвать только решение корпорации Sony выделить на этот одновременно ультрарадикальный и ретроспективный фильм $2 млн. В США он собрал что-то около $30 млн, что является своеобразным антирекордом, ведь там его показывали в рождественские каникулы. Рейтинг свежести «Холмса и Ватсона» на агрегаторе Rotten Tomatoes – 10%. Уже сейчас он номинирован на антипремию «Золотая малина» в шести номинациях и объявлен худшей экранизацией Конан Дойла за всю историю, а также худшим фильмом 2018 года.
 Фото: kinopoisk.ru |
|---|
В России его тоже собирались показывать под Новый год. Может быть, если бы так и сделали, то на фоне последних «Елок», очередных «Богатырей» и «Полицейского с Рублевки» «Холмс и Ватсон» воспринимались бы как ужасная, но все-таки альтернатива. Но подвергать даже такой призрачной, но все-таки угрозе отечественные новинки никто не стал, и фильм Итана Коэна задвинули на последнюю неделю января. И слоган еще русской локализации придумали остроумный – «Раскрыть дело? Без шансов…». Вы хотите продавать билеты на такое в стране, где по федеральным каналам в течение недели одновременно показывают четыре разных фильма про Шерлока Холмса и доктора Ватсона (правда, в одном из них Ватсон – женщина)? При живых Роберте Дауни-младшем и Бенедикте Камбербэтче? Вот уж действительно без шансов…
