Это бронзовое изваяние представители Гуанчжоу привезли в качестве подарка. Сегодня оно было установлено в парке на Ботанике. Кроме того, гости из Поднебесной побывали в одной из районных поликлиник и школе №200, которую открыли в этом году.
Китайцы сделали "вечный" памятник для Ботаники
23 ноября 2009, 16:59
В Екатеринбурге стало одной скульптурой больше. Композицию "Вечность" на Ботанике открыли представители района Тянхэ из Гуанчжоу — побратима Чкаловского района Екатеринбурга
все по-китайски :)
порадовала тем что памятник культурный и оба флага, а насторожила, наверное, потому что на чужой территории я бы памятник делать не стал.
"Название скульптуры : (Вечность)
Скульптура подаренная Администрацией
Района Тинхэ Города Гуанчжоу КНР
Дата: Ноября 2009"
Правильно было бы:
"Вечность"
Скульптура, подаренная администрацией
района Тинхэ города Гуанчжоу (КНР)
Ноябрь 2009"
У меня есть подозрение, что "подарок" готовили с откровенно наплевательским отношением. В Китае очень много грамотных русских, вплоть до докторов филологических наук, в том числе и в Гуанчжоу. Привлечь хотя бы одного из них в качестве консультанта - не очень-то и дорого. Но сделано этого не было, как видим. Надеюсь, до администрации района когда-нибудь дойдет, какие подарки надо выставлять на всеобщее обозрение, какие - прятать на дальнюю полку, а какие - сразу выкидывать на помойку. По мне, так этот подарок - из последней категории. На хрена мне в районе типичный китайский ширпотреб? С другой стороны, подход китайцев к исполнению надписи заставляет предположить, что "скульптура" развалится уже в следующем году.