Джон Ву копирует Джона Ву. Павел Матяж — о фильме «Наемный убийца»

Фильмов, которые называются «Убийца», «Наемный убийца», «Ассасин», «Сикарио», «Киллер» или даже «Антикиллер», за сто лет существования кино снято великое множество. Но настоящий только один — The Killer, или Dip huet seung hung Джона Ву 1989 года. Эта картина устроила революцию в боевиках и задала стиль, вдохновила и предопределила «Бешеных псов» и «Убить Билла» Квентина Тарантино, «Леона» и «Никиту» Люка Бессона, «Схватку» Майкла Манна, «Отчаянного» Роберта Родригеса и еще пару сотен режиссеров и фильмов от «Крепкого орешка-2» до «Матрицы».

Впрочем, и сам The Killer появился не на пустом месте. Базовый конфликт с помилованной безжалостным убийцей свидетельницей был беззастенчиво скопирован из великого «Самурая» Мельвиля. А вся любовная линия между матерым преступником и невинной травмированной девушкой — из «Высокой Сьерры», классического нуара с Богартом.

Фото: kinopoisk.ru
Кадр из фильма «Самурай», режиссер Жан-Пьер Мельвиль, 1967 год, Франция

В 1990-е гонконгский виртуоз конкурировал с голливудскими мастерами экшена и снял в США несколько неплохих боевиков, из которых можно выделить «Без лица» и «Миссию невыполнима-2». Однако в нулевые почему-то уехал в Китай и занялся там производством патриотических исторических блокбастеров.

Фото: kinopoisk.ru
Кадр из фильма «Без лица», режиссер Джон Ву, 1997 год, США

Возвращение в Голливуд после 20-летнего перерыва прошло довольно неоднозначно. В 2023-м фильм «Немая ярость» об одиноком мстителе с поврежденными пулей голосовыми связками провалился в прокате и получил смешанные отзывы критиков и зрителей. Поклонники боевиков были очень рады новому фильму от живой легенды, но не могли не отметить, как сильно «Немая ярость» проигрывает другим экшен-фильмам 2020-х. В первую очередь, франшизе о «Джоне Уике» или дилогии «Рейд», создатели которых всегда называли Джона Ву одним из главных своих учителей и вдохновителей и вот развили его метод до таких немыслимых высот, что сам старый мастер теперь не в состоянии дотянуться.

Фото: kinopoisk.ru
Кадр из фильма «Джон Уик 4», режиссер Чад Стахелски, 2023 год, США

77-летний постановщик ответил фанатам решением создать ремейк одного из своих самых знаковых и классических шедевров. Главную роль вместо 69-летнего Чоу Юньфата сыграла 35-летняя Натали Эммануэль (красотка Миссандея из «Игры престолов» и Рамзи из франшизы «Форсаж»). И уже в открывающей сцене становится очевидно, что оригинал и ремейк разделяет пропасть.

Фото: kinopoisk.ru

Тут вроде бы все на месте, и белоснежные голуби в рапиде по-прежнему взлетают вверх под куполом старинного храма. Но церковь десакрализована, и философские разговоры о вере и боге, которые киллеры вели в начале оригинального «Наемного убийцы», заменены на какой-то невнятный флирт. Сэм Уортингтон и Натали Эммануэль не начальник и подчиненная, не отец и дочь и не любовники, а как будто все понемножку.

Фото: kinopoisk.ru

Следующая за этим сцена в баре, дублирующая соответствующую ситуацию из Dip huet seung hung, решена менее кроваво, но, возможно, даже изящнее и интереснее в смысле операторской работы и боевой хореографии. Одновременно с пистолетами мисс Эммануэль использует для убийства негодяев самурайский меч. Несчастная певица слепнет, так же как в оригинале, а сексапильная киллерша, так же как страдалец Юньфат, спасает бедняжку от самой себя и отвозит в безопасное место. Но вот дальше по сценарию 1989 года у них начинался любовный роман.

Фото: kinopoisk.ru

Вероятно, Джон Ву уже слишком стар для того, чтобы участвовать в производстве фильма о квир-отношениях. Так что никаких отношений между убийцей и ее несостоявшейся жертвой не получается. И мотивация главной героини остается не вполне адекватной риску, которому она себя подвергает. Юньфат готов был убивать бандитов и один противостоять всему миру ради любви. Зачем Натали делает то же самое — понятно не вполне.

Фото: kinopoisk.ru

Отношения с офицером полиции у нее тоже не складываются. В оригинале детектив и киллер оказываются вынуждены работать вместе и начинают испытывать обоюдную симпатию, а в конце превращаются в лучших друзей, чуть ли не братьев, и сражаются спина к спине с сотнями врагов.

Фото: kinopoisk.ru
Кадр из фильма «Наемный убийца», режиссер Джон Ву, 1989 год, Гонконг

Объяснить любовным романом неожиданную перемену в отношениях полицейского и наемника в новом фильме было бы намного проще. Но сценаристы нового «Наемного убийцы» не делают и этого. Между красавцем Омаром Си и Натали Эммануэль не возникает никакого сексуального напряжения. Он что-то бормочет про ужин поначалу, но красавица остается холодна.

Фото: kinopoisk.ru

Джон Ву также равнодушен к своим героям и всей ситуации. Особенно на фоне оригинального фильма, который был просто истерически, надрывно сентиментален. Страдающий от чувства вины убийца Юньфат при каждом удобном случае заливался слезами. Да и не только он. Там рыдали все: полицейские и воры, жертвы и просто случайные свидетели. Реки крови смешивались с потоками слез и делали «Наемного убийцу» похожим на некоторые болливудские фильмы.

Фото: kinopoisk.ru
Обложка видео фильма «Наемный убийца», 1989 год

Про ремейк такого не скажешь. Это очень техничное кино. У мастера Ву и его постановщиков трюков получилось несколько хороших экшен-сцен. Кроме того, из-за увеличившегося количества женских персонажей фильм выглядит современнее и адекватнее нынешним голливудским нравам. Проблемы тут решают сильные женщины. А парни, даже когда их играют такие мэтры, как Эрик Кантона, Саид Тагмауи или Чеки Карио, — просто расходный материал, топливо для сюжета. В сценарии даже есть фраза — «Никогда не поручай мальчикам делать женскую работу».

Фото: kinopoisk.ru

А еще девочки тут невероятно стильно одеты. Художники фильма расстарались, наряжая Натали Эммануэль во множество ультрамодных нарядов. На каждое новое дело она идет в новом прикиде и выглядит всегда просто великолепно.

Фото: kinopoisk.ru

Но как бы божественно прекрасна ни была Эммануэль, ее красоте не под силу помочь новому «Наемному убийце» встать в один ряд со своим эпичным оригиналом. Ведь ее героиня не способна на любовь, а без нее сценарная схема из старого «Киллера» не работает.

Фото: kinopoisk.ru
Кадр из фильма «Наемный убийца», режиссер Джон Ву, 1989 год, Гонконг

Возможно, старый мастер тоже это понял и поэтому перенес действие фильма в Париж, в надежде, что этот город любви и влюбленных заменит собой страсть, которой недостает в отношениях между героями. Это умный ход, и в какой-то степени он действительно решает проблему. Но все же не окончательно.

Фото: kinopoisk.ru
Фото со съемок фильма «Наемный убийца», 2024 год

Похоже, что 77-летнему Джону Ву уже никогда не достичь былого величия. Впрочем, возможно, ему это больше и не нужно. Он достиг просветления. Страсти улеглись, чувства успокоились, а любовь куда-то подевалась. Зрителям остается только вспоминать.

Удачного просмотра.