Тарантиновский немец спасает российское кино. Павел Матяж – о фильме «Мастер и Маргарита»
К началу 2024 года «Мастера и Маргариту» экранизировали уже как минимум четырежды. Югославский режиссер Александр Петрович первым взял эту высоту в 1972-м, поляк Мацей Войтышко — в 1988-м, Юрий Кара — в 1994-м, а Владимир Бортко — в 2005-м. Театральных адаптаций было во много раз больше. Но роман по-прежнему считается проклятым — мистическим, темным, практически неэкранизируемым текстом, приносящим своим создателям сплошные убытки, разочарования, проблемы с законом и несчастья в личной жизни. Как «Божественная комедия» или «Фауст».
https://youtu.be/8uCvGtkOvTg
В 2018 году снимать проклятье собрались продюсеры «Первого канала» во главе с Константином Эрнстом. Они действовали масштабно и наверняка, выбрали режиссером удачливого московского ремесленника Николая Лебедева («Легенда №17», «Экипаж»), заключили эксклюзивный контракт с Netflix и даже вели переговоры о роли Воланда с самим Гэри Олдманом.
Кадр из фильма «Бесславные ублюдки», режиссер Квентин Тарантино, 2009 год, США
Само присутствие Аугуста сообщило экранизации некоторую нетипичность, артхаусность, выделило ее из ряда мейнстримных новогодних блокбастеров. Инфернальная харизма Диля превратила каждую сцену с его участием в какое-то отдельное кино, мрачное, брутальное, совершенно нездешнее.
Кадр из фильма «Мастер и Маргарита», режиссер Александр Петрович, 1972 год, Югославия
Цыганов тут играет и мистического Мастера, и писателя Михаила Булгакова. Юлия Снигирь — двух Маргарит, не особенно, правда, отличающихся между собой. А Диль — и путешественника из фашистской Германии, изучающего столицу и москвичей, и самого Князя Тьмы, прибывшего в Москву, чтобы восстановить справедливость и отомстить обидчикам писателя Михаила Булгакова.
Понтий Пилат и Иешуа Га-Ноцри остались частью сюжета. Их даже играют датские и голландские актеры, которые говорят на латыни почти так же круто, как римляне из «Страстей Христовых» Мэла Гибсона. Но библейские эпизоды сокращены до минимума. Московских продюсеров явно больше интересует собственная история, сталинские репрессии, парады, демонстрации и противостояние дьявола и НКВД.
Благодаря дополнительной сюжетной линии булгаковская и без того махровая антисоветчина тут оказалась умножена на два. Зверства цензуры, запреты, отмены, товарищеские суды, кровавые энкавэдэшные застенки и карательная психиатрия касаются сначала фантазийного Мастера, а потом проезжаются и по автору текста.
Вот это поворот. Посадить Булгакова в СИЗО и подвергнуть принудительному лечению в психушке еще никто не решался. Особенно смело это выглядит в 2024 году, когда история тоже отправилась на второй круг и щедрой рукой снабжает новостные ленты отменами, арестами и «голыми» вечеринками.
Новую экранизацию «Мастера и Маргариты» не назовешь аккуратной, подробной или хотя бы близкой к тексту. Но в ней определенно есть кураж, некоторая безбашенность, на которую в свое время не отважился сам Михаил Афанасьевич, писавший роман в стол, находясь в глубоком подполье, не надеясь на публикацию, не решаясь читать его даже самым близким друзьям. Поэтому сегодня он бы одобрил, конечно. Ведь самым страшным из пороков Булгаков считал трусость.
Удачного просмотра.
