В документе, посвященном британскому юмору, говорится, что шутки часто могут быть неверно истолкованы и восприняты как оскорбление. Чиновников просят обратить внимание на то обстоятельство, что британский юмор может не понравиться представителям других культур.
Совет лондонского района Барнет:
— Британские шутки о тещах являются обидными и сексистскими, а кроме того могут оказаться оскорбительными, так как в такого рода шутках проявляется неуважение к старшим. Как чиновники отреагировали на запрет шуток о тещах, не известно.
Издание The Daily Telegraph, в котором появились выдержки из буклета, указывает, что автором одной из самых ранних шуток о теще был римский поэт-сатирик Ювенал, живший в первом веке нашей эры. Он писал: «Невозможно быть счастливым, пока жива теща».
