Трудности перевода
Мама была занята в саду. Поэтому она попросила кого-то из нас поставить вариться уху, сказав при этом загадочную фразу: «Налей воды в квадратную кастрюлю».
Минут семь вся семья напряженно думала, задумчиво оглядывая кухню.
Глядя издалека на умственно отсталое семейство, мама уточняла уже погромче: «квад-ратная, говорю, каст-рю-ля!»
Еще через пять минут самого умного в нашей семье (не будем показывать пальцем, но это был папа), осенило, что квадратная кастрюля — это такая кастрюля, у которой диаметр дна равен ее высоте.
Разочарованно выдохнув, семья разбежалась по объектам, и уха-таки была сварена.
И тут я, как любят говорить классики, задумалась.
Насколько бы упростилась жизнь, если бы можно было разговаривать набором из
В лексиконе следовало бы оставить одни глаголы, потому что, если на существительное нельзя показать пальцем, то оно нам в нашей безыскусной жизни ни к чему. Прилагательные и наречия вообще убрать — как основание для всех психологических проблем человечества. (Особенно прилагательное «квадратный»). Причастия и деепричастия и сейчас-то нужны только для отмирающей интеллигентской прослойки, которая с каждым годом все тоньше. Междометия оставить как непроизвольную реакцию организма на жизнь.
«Есть, пить, спать, пойдем, уйди, хочу, да, нет». И достаточно, пожалуй.
Те, кто хотят спрятаться — не надо слов, добро пожаловать в лес.
Те, кто хотят выделиться — просим пройти в центр поляны и сплясать.
Кто хочет славы — иди, мамонта лови.
Кто хочет нежности — плети венки из ромашек, целуй следы на песке, обрезай локоны с головы любимой. Дом, в конце концов, построй для нее.
Хочешь творчества — к вашим услугам прибрежные скалы и мелки.
Так что, хочешь конкретики и понимания: меньше болтай, больше делай, а любишь вывихнуть или окончательно сломать себе мозг — добро пожаловать к нам.
Будем вместе есть квадратную уху треугольными ложками.
