Учим китайский вместе: как правильно произносить названия новых автомобильных брендов

«Разворот на Восток», обратная модернизация российского автопрома, отрицательный рост российского авторынка и борьба депутатов за чистоту русского языка от разлагающего влияния Запада привели к тому, что мне, например, в своих материалах приходится переключать раскладку и писать что-то вроде 思皓. Или 黑骑士版. Или даже 思皓爱跑. И это я еще почти не сталкиваюсь с индийскими брендами, а ведь кто-то с мотоциклов Honda пересел на Bajaj, пришел к друзьям и так и сказал: «Парни, у меня «Баджяджь!»

И все подумали, что это что-то венерическое.

Мне по долгу службы положено ломать язык и пальцы (кто-то же должен делать эту работу!), но потребителям-то за что такое? Не будучи сильны в китайском, они вынуждены на ходу разбираться в каком-то Kaiyi, каком-то Lixiang, каком-то Xpeng. Мы решили помочь вам (и себе) и спросили профессиональных китаистов, как это нагромождение гласных и согласных правильно читать?

Итак, учим китайский вместе:

Dayun

• [Да_юн] (da-yun)

Hongqi

• [Хун_ци] (hun-tsi)

Kaiyi

• [Кай_юй] (kai-yu-i)

Kunlun

• [Кунь_лунь] (kun-lun)

Lixiang

• [Ли_сянь] (li-syan)

Sehol

• [Се_хол] (se-khol)

Xpeng

• [Сяо_пэн] (sya-o-pen)

Yuanzhi

• [Юань_чжи] (yuan-chzhi)

Yuehu

• [Юэ_ху] (yue-hu)

Yuanhang

• [Юань_хан] (yuan-han)

С новым багажом знаний врываемся в актуальную повестку. Итак: на российском рынке готовится дебютировать бренд «Даюн» с моделями «Юаньчжи» и «Юэху». Впоследствии компанию им составит суббренд «Даюна» — «Юаньхан» с моделью «Игрек 6».

Фото: фирмы-производителя
«Юаньхан Игрек 6»

Бренд «Кайюй» дебютировал чуть раньше и уже начал свое победное шествие с седаном «Е5» («от 1.95 млн ₽») Компанию ему вскоре должен составить новый кроссовер — «Кайюй Куньлунь».

Фото: фирмы-производителя
«Кайюй Куньлунь»

В то же время перекупы привезли в страну новую модель «Лисянь» — «Эл 9». Но это для тех, кому не хватает юаней на «Сяопэн Пэ 5».

Фото: фирмы-производителя
«Лисянь Эл 9»

Попутно крепнут слухи о том, что на бывшем заводе Mercedes-Benz в Подмосковье будут производить флагманские автомобили «Хунци». Но это не все околомосковские новости: так, «Сехол» (30-е место по продажам на домашнем рынке) все прочнее обустраивается в столице и привыкает к гордому званию «Moskvitch».

Фото: фирмы-производителя
«Сехол Икс 6» aka Mosckvitch 5