В Штатах Toyota крайне нетривиально подошла к продвижению своих пикапов. Дело явно не обошлось без влияния армянских или ростовских копирайтеров, потому что слоган можно весьма точно перевести как «Дороги — шмороги». Просто посмотрите на это:
«Шашлык-машлык, салат-малат, Тундра-мундра»: Toyota выпустила рекламу с чисто кавказским акцентом
10 августа 2018, 15:46
Фото: архив 66.RU
Реакция пользователей соцсетей — от «Как перестать орать», до «Как рекламное агентство втюхало такое японцам».
Shm-reduplication is a form of reduplication in which the original word or its first syllable (the base) is repeated with the copy (the reduplicant) beginning with shm- (sometimes schm-), pronounced /ʃm/. The construction is generally used to indicate irony, sarcasm, derision, skepticism, or lack of interest with respect to comments about the discussed object