Раздел Общество
2 мая 2011, 14:49

В Екатеринбурге появилась загадочная «музыкальная нора»

Надпись на одном из остановочных комплексов «Music holl» не оставляет в этом никаких сомнений.

Кинотеатр «Урал» на улице Якова Свердлова некоторое время назад уступил место Дому Музыки. Соответственно, были переименованы и остановки общественного транспорта. И если с русским названием проблем не возникло, то при переводе на английский язык случился курьез.

Вместо того, чтобы написать Music Hall — «дом музыки», безграмотные лингвистически работники благоустройства города написали Music Holl, что в лучшем случае переводится как «музыкальная пещера, нора». Хуже могло быть только в том случае, если бы растяжка гласила Music Hole. Как говорил гражданин вселенной, англичанин Винни-Пух, дыра — это нора. И наоборот.