«Вулкан страстей» на французском языке с субтитрами (18+)

Говорят, чтобы полностью прочувствовать атмосферу фильма, его нужно посмотреть на языке

оригинала. В этом может убедиться любой желающий. Уже три месяца в Екатеринбурге работает

проект «Премьеры фильмов на языке оригинала». Еженедельные показы зарубежных картин без

дубляжа проходят в кинотеатре «Премьер Зал Гранат». Первоначально для демонстрации без

дубляжа подбирались исключительно англоязычные картины: «Волк с Уолл-стрит», «Далласский

клуб покупателей», «Отель Гранд Будапешт», «Под маской жиголо». Подобные просмотры

вызывают большой интерес со стороны зрительской аудитории. Теперь в качестве эксперимента

принято решение показать фильм на французском языке.

Для демонстрации на французском языке кинотеатр «Премьер Зал Гранат» выбрал фильм

Александра Коффре «Вулкан страстей» с одним из самых известных европейских актеров

Дэни Буном в главной роли. 15 мая в 19:00 и 17 мая в 17:00 ленту можно будет посмотреть без

дубляжа и не только полноценно насладиться игрой актеров и великолепным юмором, но и

усовершенствовать знания французского языка. Фильм будет демонстрироваться с субтитрами,

поэтому зрители точно не упустят ни одной детали.

В российском кинопрокате сложилась традиция полностью дублировать иностранные фильмы

перед их выходом на экраны. У этого подхода есть ряд достоинств, однако одним из самых

значительных недостатков является невозможность услышать собственный голос киноактеров

и почувствовать режиссерскую интонацию фильма. А ведь зачастую именно ради этого зрители

приходят в кинотеатры.

Отметим, что в Екатеринбурге немного кинозалов, где можно посмотреть фильмы в оригинале, а

новинки кино вообще не принято показывать в таком формате. В то же время многие киноманы

отмечают, что предпочитают фильмы без дубляжа и готовы пользоваться субтитрами. Кроме

того, изучающих иностранные языки становится все больше, и просмотр фильмов в оригинале –

отличная языковая практика.