В 2015 году впервые за всю историю проведения выставки страной — партнером «Иннопрома» стала Китайская Народная Республика. В 2016 году этот статус получила Индия, однако Китаю был отдан целый павильон. В этот раз корреспондент Портала 66.ru наслаждался не инновационными приборами и разработками китайских умельцев, а вывесками, которые были представлены на стендах. Вероятно, примерно те же самые чувства возникают у граждан Китая, которые видят таблички на родном языке в чужой стране или иероглифы на футболках туристов.
| Вот такое лекарство предлагает китайская фармацевтическая компания. Не совсем понятно, правда, что моллюск делает с почкой и является ли это снадобье источником жизни. |
| Эту вывеску без особой подготовки сразу и не прочитаешь — переводчик не утруждал себя расставлением пробелов между словами. Наберите побольше воздуха в легких и попробуйте прочитать на одном дыхании. |
| А вот воды и леса внезапно превращаются в горы с природными ресурсами. |
| Страшно подумать, для чего нужна эта жидкость, но она для внутреннего потребления. |
| Вот еще волшебное снадобье от китайских врачей. |
И немного поэзии напоследок:
но, правда - всегда радуют.
Ну вот не вызывает у меня доверия такой партнер, который даже не удосужился сделать правильный перевод предлагаемого товара. Посмеяться -можно.. Употребить-боже сохрани..
Ага.. на тебе, боже, что мне негоже..