Раздел Бизнес
16 августа 2007, 11:33

В Екатеринбург приехали ученые из Китая, но их никто не понял

Делегация научных кругов КНР приехала в уральскую столицу в рамках подготовки к саммиту ШОС-2009.
Китайские ученые сразу продемонстрировали рабочий настрой и по приезду тут же созвали пресс-конференцию, чтобы в дальнейшем не отвлекаться от переговоров с российскими коллегами.

Встречу с прессой организовали ранним утром 16 августа. С российской стороны в мероприятии принимали участие свердловский премьер Виктор Кокшаров и глава Федерального агентства по науке и инновациям Сергей Мазуренко, с китайской – замминистра науки КНР Шан Юн. Виктор Кокшаров коротко рассказал, что Свердловская область не случайно выбрана для проведения саммита ШОС в 2009 году. В регионе мощная промышленность, сильная научно-техническая база, более 20 вузов, богатый опыт сотрудничества с зарубежными странами. Премьер также отметил перспективность сотрудничества Среднего Урала и КНР в сфере инноваций. Сергей Мазуренко также отвесил реверанс Свердловской области. Он практически повторил слова Кокшарова о промышленном, научном и кадровом потенциале региона и, чуть более развернуто, упомянул о перспективах сотрудничества с КНР. Единственной конкретикой с российской стороны стала прозвучавшая информация о российско-китайском технопарке «Дружба», который работает в Москве. По словам Мазуренко, в Екатеринбурге вскоре откроется филиал технопарка.

Если российская сторона на пресс-конференции отделалась общими фразами, то китайская удивила свердловские СМИ особенностями перевода. Многословие Шан Юна пропадало втуне из-за крайней неразборчивости синхронного перевода. Из пяти фраз до журналистов, сохраняя лексическую нагрузку, долетала максимум одна. Впрочем, судя по смысловым обрывкам, Шан Юн также отказался сегодня от конкретики, и, в интерпретации переводчика, в речи замминистра КНР превалировали обороты: «богатые перспективы научно-технического сотрудничества», «мы должны развивать сферу инноваций», «предприятия Китая заинтересованы в реализации совместных проектов». Шан Юн также отметил, что, возможно, китайские студенты будут учиться в БЕГУ, и что правительство КНР одобряет российско-китайские совместные проекты в сфере автомобилестроения.

На этой оптимистической ноте, сославшись на ожидающую их напряженную работу, Виктор Кокшаров, Сергей Мазуренко и Шан Юн закончили пресс-конференцию. Основным впечатлением свердловских журналистов от данного утреннего общения было недоумение.